1
00:00:05,203 --> 00:00:07,333
[ரெயின்போ]
2
00:00:19,343 --> 00:00:20,773
[லீ ஜெ ஹன்]
3
00:00:20,853 --> 00:00:23,123
[ஜாங் ஹியோக் ஜின், பே யூ ராம்
கிம் ஈயு சியோங், பியோ யே ஜின்]
4
00:00:34,363 --> 00:00:36,953
[டாக்ஸி டிரைவர் 3]
5
00:00:37,033 --> 00:00:38,129
[எழுத்துகளின் பெயர்கள்,
பிராந்தியங்கள், ஏஜென்சிகள், ]
6
00:00:38,209 --> 00:00:39,383
[நிறுவனங்கள், மற்றும்
மற்ற தலைப்புகள் கற்பனையானவை.]
7
00:00:39,463 --> 00:00:40,586
[குழந்தையுடன் காட்சிகள்
நடிகர்கள் மற்றும் விலங்குகள்
8
00:00:40,666 --> 00:00:41,763
[இணங்குகிறது
உற்பத்தி வழிகாட்டுதல்கள்.]
9
00:00:43,553 --> 00:00:46,463
[எபிசோட் 8]
10
00:00:55,433 --> 00:00:56,713
முட்டாள்கள். (டகலாக்கில்)
11
00:00:56,793 --> 00:00:59,083
விளையாடுவதற்காகத்தான் வந்திருக்கிறீர்களா?
12
00:00:59,163 --> 00:01:04,263
உங்களிடம் எந்த திட்டமும் இல்லை
உங்கள் குடும்பத்திற்கு பணம் சம்பாதிக்க வேண்டுமா?
13
00:01:05,393 --> 00:01:08,163
[பிளேயர் 9 - பிளேயர் 23]
14
00:01:18,353 --> 00:01:20,583
அடப்பாவிகளே!
15
00:01:20,663 --> 00:01:23,103
கொண்டு வா!
16
00:01:25,973 --> 00:01:26,943
[கொல்ல]
17
00:01:27,023 --> 00:01:27,933
[பிளேயர் 4]
18
00:01:41,063 --> 00:01:45,863
சண்டைக்கு நாய்களை தயார் செய்யுங்கள்.
19
00:01:53,939 --> 00:01:54,773
அது என்ன?
20
00:01:54,853 --> 00:01:57,433
நீங்கள் அமைத்த இணையதளம்
கொரியாவில் மூடப்பட்டது.
21
00:01:57,513 --> 00:01:59,223
அணைக்கவா?
22
00:02:00,433 --> 00:02:03,103
கொரியாவில் நான் உருவாக்கிய முதல் படைப்பு இது.
23
00:02:03,803 --> 00:02:06,133
மீண்டும் யார்?
24
00:02:06,773 --> 00:02:10,673
சரி. அந்த பயிற்சியாளர் பாஸ்டர்ட்.
25
00:02:15,463 --> 00:02:17,293
எப்படி...
26
00:02:23,853 --> 00:02:25,623
சரி. சியோங் வுக்.
27
00:02:32,993 --> 00:02:36,153
ஏய், சியோங் வுக். அது
சிறிது நேரம். அது குவாங் ஜின்.
28
00:02:36,233 --> 00:02:40,613
இது இருக்க முடியாது. யாரும் இல்லை
இதைப் பற்றி எங்களுக்குத் தெரியும்.
29
00:02:40,693 --> 00:02:43,853
சியோங் வுக், நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.
30
00:02:43,933 --> 00:02:47,873
தம்பி, நான் இங்கே தான் இருக்கிறேன்
இப்போது. என்னை நானே சரிபார்க்கிறேன்.
31
00:02:53,403 --> 00:02:56,343
[பேக் சியோன் ஜாவின் ஓய்வு இடம்]
32
00:02:58,133 --> 00:03:06,773
நேரம் மற்றும் வசனங்கள் உங்களுக்குக் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளன
? அற்புதம்? குழு @ Viki.com
33
00:03:08,793 --> 00:03:10,963
இதோ!
34
00:03:11,043 --> 00:03:13,313
என்னை பயமுறுத்தினாய்!
35
00:03:18,363 --> 00:03:23,013
சகோதரர், மின் ஹோ இங்கே இருந்தார்! நான் அவரைக் கண்டேன்.
36
00:03:23,093 --> 00:03:26,403
நீங்கள் அவரை வெளியே அழைத்துச் சென்று நீங்களே சோதித்தீர்கள்.
37
00:03:29,513 --> 00:03:31,873
தம்பி, அது இல்லை.
38
00:03:31,953 --> 00:03:34,093
விரைவில் சந்திப்போம்.
39
00:03:41,373 --> 00:03:44,433
தயாராகுங்கள். சுருக்கமாக கொரியா செல்லலாம்.
40
00:03:44,513 --> 00:03:46,073
ஆமாம் சார்.
41
00:04:27,133 --> 00:04:29,193
வரிசையில் வெட்டுதல்.
42
00:04:31,863 --> 00:04:34,493
ஜிங்வாங் பல்கலைக்கழகத்திற்கு செல்வோம்.
43
00:04:39,903 --> 00:04:40,833
[17 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு]
44
00:04:40,913 --> 00:04:43,713
சரி. நான் இப்போது படம் எடுக்கிறேன்.
45
00:04:46,023 --> 00:04:47,163
"சண்டை" என்று சொல்ல வேண்டுமா?
46
00:04:47,243 --> 00:04:48,853
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
47
00:04:48,933 --> 00:04:50,783
சண்டை!
48
00:04:50,863 --> 00:04:53,133
[வாலிபால் உபகரணங்கள் மற்றும் சீருடை
ஸ்பான்சர்ஷிப் விழா]
49
00:04:53,213 --> 00:04:54,863
அனைத்தும் முடிந்தது.
50
00:04:54,943 --> 00:04:57,143
நான் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.
51
00:04:57,223 --> 00:04:59,013
போகலாம்.
52
00:04:59,093 --> 00:05:00,493
நாங்கள் அவற்றை மெல்லுவோம்.
53
00:05:00,573 --> 00:05:02,103
கடவுளே, தீவிரமாக.
54
00:05:02,843 --> 00:05:05,213
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
- நாங்கள் உங்கள் பாதுகாப்பில் இருக்கிறோம்.
55
00:05:05,293 --> 00:05:06,823
சண்டை!
56
00:05:09,473 --> 00:05:11,713
[2 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு]
57
00:05:16,973 --> 00:05:18,193
[பார்க் மின் ஹோ]
58
00:05:23,763 --> 00:05:26,983
மின் ஹோ, நீங்கள் ஏன் ஒரு ஜோடியைத் தேர்ந்தெடுக்கக்கூடாது?
59
00:05:27,063 --> 00:05:29,133
நான் பரவாயில்லை. நான் சுற்றி பார்ப்பேன்.
60
00:05:29,213 --> 00:05:31,803
நான் உங்களுக்கு ஒரு ஜோடி வாங்குகிறேன், அதனால் உங்களால் முடியும்
அடுத்த ஆட்டத்தில் வெற்றி.
61
00:05:31,883 --> 00:05:33,153
சரியா? இப்போது ஒரு ஜோடியைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
62
00:05:33,233 --> 00:05:34,783
இல்லை, இல்லை. நான் உண்மையில் நன்றாக இருக்கிறேன்.
63
00:05:34,863 --> 00:05:36,683
அடடா, எவ்வளவு பிடிவாதம்.
64
00:05:36,763 --> 00:05:39,603
உங்கள் காலணிகளைப் பாருங்கள். அவை வாசனை இல்லையா?
65
00:05:39,683 --> 00:05:42,273
மூத்தவர், நாங்கள் ஒவ்வொருவரும் ஒரு ஜோடியைத் தேர்ந்தெடுத்தோம்.
66
00:05:42,353 --> 00:05:46,103
அவை மிகவும் விலை உயர்ந்தவை
அவை கைப்பந்து காலணிகள்.
67
00:05:46,183 --> 00:05:50,283
என்னை சீனியர் என்று சொல்லாதீர்கள்.
என்னை அண்ணா என்று அழைக்கவும். சரியா?
68
00:05:50,363 --> 00:05:52,803
ஆனால் நீங்கள் அல்ல. மக்கள்
தவறான எண்ணம் வரும்.
69
00:05:52,883 --> 00:05:54,393
சரி.
70
00:05:57,083 --> 00:05:59,833
ஏய், இவை மிகவும் விலை உயர்ந்தவை.
71
00:05:59,913 --> 00:06:01,183
நான் வேறு எதையாவது தேர்வு செய்கிறேன்.
72
00:06:01,263 --> 00:06:03,483
- எவை?
- சரி...
73
00:06:04,383 --> 00:06:07,483
எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள். வாங்க
இன்னும் மூன்று அதே.
74
00:06:08,193 --> 00:06:09,243
மின் ஹோவிற்கும்.
75
00:06:09,323 --> 00:06:11,243
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
76
00:06:11,323 --> 00:06:13,863
- நான் உண்மையில் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- ஆனால் நான் இல்லை.
77
00:06:13,943 --> 00:06:15,783
ஏய், ஏன்...
78
00:06:15,863 --> 00:06:18,113
- அவரை அழைத்துச் சென்று அவரது அளவைக் கண்டறியவும்.
- இல்லை, இல்லை. நான் உண்மையில் நன்றாக இருக்கிறேன்.
79
00:06:18,193 --> 00:06:20,203
சரி, குவாங் ஜின். என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
80
00:06:20,283 --> 00:06:23,333
- காத்திருங்கள்.
- உங்களுக்கு 280 வயது, சரியா?
81
00:06:29,373 --> 00:06:31,563
நான் உண்மையில் நன்றாக இருக்கிறேன் என்றேன்.
82
00:06:31,643 --> 00:06:33,903
அவர்கள் மிகவும் இறுக்கமாக இருக்கிறார்கள்.
83
00:06:33,983 --> 00:06:35,423
நீங்களும் இவற்றைப் பெற வேண்டும்.
84
00:06:35,503 --> 00:06:37,373
பொருத்தமானவற்றைப் பெறுவோம்.
85
00:06:47,743 --> 00:06:50,143
சீக்கிரம், சீக்கிரம், சீக்கிரம்!
86
00:06:50,223 --> 00:06:51,743
என்ன செய்கிறாய்?
87
00:06:51,823 --> 00:06:54,073
- மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.
- சிறப்பாகச் செய், சியோங் வுக்!
88
00:06:54,153 --> 00:06:55,513
சண்டை!
89
00:06:55,593 --> 00:06:58,383
ஒரு புள்ளி அடிப்போம்! ஏய்!
90
00:07:15,753 --> 00:07:18,133
ஆமா? நான் அதை இரண்டு சேவைகள் என்று நினைத்தேன்.
91
00:07:18,213 --> 00:07:22,443
கீஸ். குவாங் ஜின் புரட்டுவார்
அவன் சொல்வதைக் கேட்காததற்காக.
92
00:07:22,523 --> 00:07:24,883
அவரால் இன்னும் தெளிவாக எழுத முடியவில்லையா?
93
00:07:24,963 --> 00:07:26,903
நீங்கள் இன்னும் கவனமாகச் சரிபார்த்திருக்க வேண்டும்.
94
00:07:26,983 --> 00:07:29,503
- நீங்களும் படித்தீர்கள்.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
95
00:07:30,513 --> 00:07:31,863
ஹாய், மின் ஹோ.
96
00:07:31,943 --> 00:07:34,053
உங்களுக்கு பின்னால் என்ன இருக்கிறது?
97
00:07:34,133 --> 00:07:36,463
உங்களுக்கு காதல் கடிதம் வந்ததா?
98
00:07:36,543 --> 00:07:38,173
என்னிடம் கொடுங்கள்.
99
00:07:40,483 --> 00:07:42,123
[செட் 1 - முழு கோர்ட் சேவையில் குழப்பம்... ]
[செட் 2 - முதல் சர்வ் அவுட்...]
100
00:07:42,203 --> 00:07:44,313
ஏய், ஏய். என்னை சங்கடப்படுத்தாதே.
101
00:07:44,393 --> 00:07:46,873
கொஞ்சம் பேசிக்கொண்டு இருந்தோம்.
102
00:07:46,953 --> 00:07:51,263
அவர் சொல்வது சரிதான். நாங்கள் மதிப்பாய்வு செய்கிறோம்
இன்றைய ஆட்டத்தில் தவறுகள்.
103
00:07:53,683 --> 00:07:55,573
நீங்கள் மதிப்பாய்வு செய்து கொண்டிருந்தீர்களா?
104
00:07:56,493 --> 00:07:58,933
இங்கு எழுதியதை நீங்கள் செய்யவில்லையா?
105
00:08:00,543 --> 00:08:02,443
எம்-மின் ஹோ.
106
00:08:03,523 --> 00:08:07,113
என்ன ஆயிற்று நண்பர்களே?
107
00:08:14,783 --> 00:08:15,913
நாம் என்ன செய்வது, சியோங் வுக்?
108
00:08:15,993 --> 00:08:18,483
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
109
00:08:33,363 --> 00:08:35,343
நான் என்ன செய்வது?
110
00:08:42,793 --> 00:08:44,623
ஒரு நொடி பேசுவோம்.
111
00:08:44,703 --> 00:08:46,123
உள்ளே போ.
112
00:08:59,283 --> 00:09:02,943
நீங்கள் உங்கள் தந்தைக்கு உதவி செய்தீர்களா?
நான் கடந்த முறை உனக்கு என்ன கொடுத்தேன்?
113
00:09:03,813 --> 00:09:06,653
ஆம். அதற்கு நன்றி.
114
00:09:06,733 --> 00:09:08,513
நீங்கள் எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டியதில்லை.
115
00:09:08,593 --> 00:09:10,483
உங்களுக்கு உதவி தேவைப்பட்டால் எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
116
00:09:10,563 --> 00:09:14,423
உன்னைப்போல் கடினமாக விளையாடுகிறேன்
இப்போது செய்வது உனது மகன் கடமை.
117
00:09:14,503 --> 00:09:18,213
நீங்கள் சார்புக்கு செல்ல வேண்டும், நிறைய பணம் சம்பாதிக்க வேண்டும்,
மற்றும் உங்கள் தந்தையை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
118
00:09:18,293 --> 00:09:23,063
மணிக்கடைக்கு யாரும் செல்வதில்லை
இந்த நாட்களில். நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
119
00:09:25,963 --> 00:09:29,023
உண்மையைச் சொல்வதானால், நான் ஒரு தந்திரமான நிலையில் இருந்தேன்
சமீபத்தில் நிலைமை.
120
00:09:29,103 --> 00:09:32,943
ஆனால் சியோங் வுக் மற்றும் டோங்
ஹியோன் எனக்கு நிறைய உதவினார்.
121
00:09:33,023 --> 00:09:35,623
அவர்கள் உண்மையிலேயே நல்ல குழந்தைகள்.
122
00:09:35,703 --> 00:09:39,463
நான் உங்களிடம் ஒரு உதவியும் கேட்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
123
00:09:40,453 --> 00:09:43,013
நீங்களும் எனக்கு உதவ முடியுமா?
124
00:09:43,783 --> 00:09:46,883
நான் கேம்களை ரிக் செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
உங்கள் அறிவுறுத்தல்களுடன்?
125
00:09:46,963 --> 00:09:49,483
இல்லை நான் உன்னை இழக்கச் சொல்லவில்லை.
126
00:09:49,563 --> 00:09:52,723
எனக்கு ஒரு சில உதவிகள் செய்யுங்கள்,
மீண்டும் கடினமாக உழைத்து வெற்றி பெறுங்கள்.
127
00:09:52,803 --> 00:09:54,863
எதுவும் மாறாது.
128
00:09:54,943 --> 00:09:56,553
நான்...
129
00:10:00,063 --> 00:10:02,683
உங்களுக்கு உதவுங்கள். சரியா?
130
00:10:02,763 --> 00:10:07,863
நீங்கள் வி லீக்கில் சேரும் வரை. அதாவது,
உங்கள் தொழில் முடியும் வரை. சரியா?
131
00:10:09,193 --> 00:10:11,893
நான் போலீஸை அழைக்கிறேன்.
132
00:10:11,973 --> 00:10:14,083
மோசடி விளையாட்டுகளுக்கு.
133
00:10:15,383 --> 00:10:17,513
உன்னால் அது முடியாது.
134
00:10:18,743 --> 00:10:20,213
நீங்கள் ஏற்கனவே என்னிடமிருந்து நிறைய எடுத்துள்ளீர்கள்.
135
00:10:20,293 --> 00:10:22,633
நான் இருந்திருந்தால் ஏற்றுக்கொண்டிருக்க மாட்டேன்
இது இதற்காக என்று தெரியும்.
136
00:10:22,713 --> 00:10:23,993
உன்னை யார் நம்புவார்கள்?
137
00:10:24,073 --> 00:10:26,693
நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறோம் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்.
138
00:10:26,773 --> 00:10:29,313
நான் உங்கள் அதிகாரப்பூர்வ ஆதரவாளர்.
139
00:10:29,393 --> 00:10:31,543
நீங்கள் என்னிடம் புகாரளிக்கிறீர்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.
140
00:10:34,193 --> 00:10:36,203
நீங்கள் ஒரு கூட்டாளியாக இருப்பீர்கள்.
141
00:10:38,133 --> 00:10:40,203
நான் உன்னுடன் சேர்ந்து தண்டிக்கப்படுவேன்.
142
00:10:40,283 --> 00:10:41,703
முட்டாள்.
143
00:10:41,783 --> 00:10:44,703
நீங்கள் பல டிவி நிகழ்ச்சிகளைப் பார்த்தீர்கள், மின் ஹோ.
144
00:10:44,783 --> 00:10:47,243
நீங்கள் கதாநாயகனாக விரும்புகிறீர்களா?
145
00:10:47,323 --> 00:10:51,623
செய்வேன் என்று சொல்கிறீர்கள்
உங்கள் நண்பர்களின் வாழ்க்கையை அழிக்கவும்.
146
00:10:51,703 --> 00:10:54,423
நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான பாஸ்டர்ட்.
147
00:10:54,503 --> 00:10:56,813
நான் ஒரு புலியை வளர்த்தேன்.
148
00:11:00,183 --> 00:11:04,953
எங்கள் வாழ்வை சீரழிப்பது நீயல்லவா?
149
00:11:11,903 --> 00:11:13,943
நான் அங்கே இறங்குகிறேன்.
150
00:11:19,003 --> 00:11:21,473
மின் ஹோ, காத்திருங்கள்.
151
00:11:22,953 --> 00:11:25,223
இதை நீங்கள் தான் சொல்கிறேன்
தவறான எண்ணம் வேண்டாம்.
152
00:11:25,303 --> 00:11:27,623
நான் உண்மையாக இருக்கிறேன்.
153
00:11:27,703 --> 00:11:30,403
கைப்பந்து விளையாட்டில் பணம் சம்பாதிப்பது எளிதல்ல.
154
00:11:30,483 --> 00:11:34,183
இது நான் உனக்கு கொடுக்கும் கடைசி வாய்ப்பு.
155
00:11:34,263 --> 00:11:36,393
கவனமாக சிந்தியுங்கள்.
156
00:11:36,473 --> 00:11:37,863
சரியா?
157
00:11:38,793 --> 00:11:40,593
நான் போகிறேன்.
158
00:12:08,073 --> 00:12:10,983
மகனே, நீ சாப்பிட்டாயா?
159
00:12:11,063 --> 00:12:13,223
ஆம், என்னிடம் உள்ளது.
160
00:12:13,303 --> 00:12:16,083
நீங்கள் நன்றாக இல்லை.
161
00:12:16,163 --> 00:12:18,683
ஏதாவது பிரச்சனையா?
162
00:12:18,763 --> 00:12:24,633
யாரோ செய்வதைப் பார்த்தேன்
ஏதோ தவறு, ஆனால்...
163
00:12:24,713 --> 00:12:27,863
நீங்கள் அதை புறக்கணிக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்,
164
00:12:27,943 --> 00:12:31,773
ஆனால் அது உங்களை தொடர்ந்து தொந்தரவு செய்கிறது.
165
00:12:31,853 --> 00:12:37,183
சரி, நீங்கள் நினைப்பது போல் செய்யுங்கள்.
166
00:12:37,263 --> 00:12:40,743
அப்படி நீங்கள் உணர்ந்தால்,
அதுதான் விடையாக இருக்க வேண்டும்.
167
00:12:40,823 --> 00:12:45,353
நான் எப்பொழுதும் உன் பக்கம் இருக்கிறேன் என்று உனக்குத் தெரியுமா?
168
00:12:47,573 --> 00:12:50,043
வரவேற்கிறோம்.
169
00:12:50,123 --> 00:12:52,473
சரி, மகனே.
170
00:12:52,553 --> 00:12:54,163
பிறகு சந்திப்போம்.
171
00:12:54,243 --> 00:12:57,343
சரி. ஓ, அப்பா.
172
00:12:58,093 --> 00:12:59,893
நன்றி.
173
00:13:09,423 --> 00:13:11,313
ஏய், இம் டோங் ஹியோன்.
174
00:13:12,133 --> 00:13:14,133
நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
175
00:13:16,243 --> 00:13:18,123
டாங் ஹியோன், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
176
00:13:18,203 --> 00:13:22,173
நீங்கள் என்றென்றும் இழுத்துச் செல்லப்படுவீர்கள்
நீங்கள் இப்போது விஷயங்களை சரிசெய்யவில்லை என்றால்.
177
00:13:24,073 --> 00:13:26,953
இன்று போலீசில் புகார் செய்வேன்.
178
00:13:27,033 --> 00:13:30,833
நீங்களும் ஜோ சியோங் வுக்கும் மோசடி செய்த கேம்கள்.
179
00:13:30,913 --> 00:13:33,483
நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?
180
00:13:34,593 --> 00:13:38,313
டாங் ஹியோன், இப்போதே உங்களைத் திரும்பப் பெறுங்கள்.
181
00:13:38,393 --> 00:13:41,483
நான் அதை செய்தால், அது அறிக்கை. ஆனால் நீங்கள் என்றால்
அதைச் செய், நீயே திரும்புவாய்.
182
00:13:41,563 --> 00:13:44,923
நீங்கள் வெளியேற்றப்படுவீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன். சரியா?
183
00:13:45,003 --> 00:13:46,213
டோங் ஹியோன்.
184
00:13:46,293 --> 00:13:48,923
- தயவுசெய்து.
- கீஸ்.
185
00:13:52,343 --> 00:13:54,053
உட்காருங்கள்.
186
00:13:57,063 --> 00:13:59,423
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், மனிதனே? இங்கே வா.
187
00:14:13,603 --> 00:14:18,693
நான் மிகவும் ஏமாற்றமடைந்துள்ளேன்
நீங்கள் எடுத்த முடிவு.
188
00:14:25,283 --> 00:14:27,833
உன்னால் அப்படி இருக்க முடியாது.
189
00:14:44,763 --> 00:14:46,193
ஏய்.
190
00:14:46,763 --> 00:14:49,173
- நீயும் அவனை அடித்தாய்.
- மன்னிக்கவா?
191
00:14:49,793 --> 00:14:54,303
நாங்கள் அவரை அனுமதித்தால், அவர் புகாரளிப்பார் என்று கூறுகிறார்
நீங்கள் போலீசுக்கு.
192
00:14:54,383 --> 00:14:56,273
அவனை மட்டும் விடுவாயா?
193
00:15:00,523 --> 00:15:04,023
- எனக்கு கொடுங்கள்.
- என்-என்-எண்.
194
00:15:12,763 --> 00:15:14,493
ஏய், ஏய்.
195
00:15:18,613 --> 00:15:20,463
நீங்கள் கேப்டனாக இருந்தால் என்ன செய்வது?
196
00:15:20,543 --> 00:15:22,713
தொலைந்து போ!
197
00:15:30,513 --> 00:15:33,593
எச்-அவர் வித்தியாசமாக நடிக்கிறார்.
198
00:15:36,653 --> 00:15:39,633
- டோங் ஹியோன், ஐந்து நிமிடங்களுக்குப் பிறகு வெளியேறவும்.
- சரி.
199
00:15:39,713 --> 00:15:41,703
சியோங் வுக், என்னைப் பின்தொடரவும்.
200
00:16:26,873 --> 00:16:30,383
ஆம். மின் ஹோவைக் கண்டேன்.
201
00:16:32,813 --> 00:16:34,453
ஏய்.
202
00:16:35,153 --> 00:16:37,173
மின் ஹோ.
203
00:16:38,423 --> 00:16:41,263
நான் - அவர் இறந்துவிட்டாரா?
204
00:16:42,553 --> 00:16:45,833
எச்-அவர் இறந்துவிட்டார், இல்லையா?
205
00:16:48,003 --> 00:16:49,643
என்ன சொல்கிறாய்?
206
00:16:49,723 --> 00:16:52,923
லாக்கரை விட்டுச் சென்றார்
ஒரு சண்டைக்குப் பிறகு முன்பு அறை.
207
00:16:53,003 --> 00:16:54,803
சரியா?
208
00:16:55,673 --> 00:16:58,223
பி-ஆனால் இன்னும், மின் ஹோ தான்
209
00:16:58,303 --> 00:17:00,993
என்ன? காவல்துறையை அழைப்பீர்களா?
210
00:17:01,073 --> 00:17:03,083
நீங்கள் அவரை அடித்தீர்கள்.
211
00:17:04,703 --> 00:17:07,273
டோங் ஹியோன். டாங் ஹியோன், கேளுங்கள்.
212
00:17:07,353 --> 00:17:10,723
சாப்பிட்ட பிறகு மின் ஹோ வெளியேறினார்
எங்களுடன் ஒரு சண்டை. சரியா?
213
00:17:10,803 --> 00:17:12,053
ஏதேனும் தவறு நடந்தால்,
214
00:17:12,133 --> 00:17:16,333
நீங்கள் பிறகு பிரிந்துவிட்டீர்கள் என்று
லாக்கர் அறையில் சண்டை.
215
00:17:16,413 --> 00:17:17,853
அடப்பாவி, பதில் சொல்லு.
216
00:17:17,933 --> 00:17:22,173
சரி. சரி. நன்றாக. நன்றாக.
217
00:17:25,913 --> 00:17:29,833
இனிமேல் உன் உயிரை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
218
00:17:31,693 --> 00:17:35,003
டாங் ஹியோன், அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம்.
219
00:17:35,083 --> 00:17:37,703
நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
220
00:17:37,783 --> 00:17:39,753
- நல்ல வேலை. வீட்டிற்கு சென்று ஓய்வெடுங்கள்.
- சரி.
221
00:17:39,833 --> 00:17:41,303
கவலைப்படாதே.
222
00:17:43,223 --> 00:17:44,913
நீ இரு.
223
00:18:21,053 --> 00:18:23,883
அது போதும். வெளியே வா.
224
00:18:29,653 --> 00:18:31,263
கால்களைத் தூக்குங்கள்.
225
00:18:31,343 --> 00:18:34,353
பாஸ்டர்ட். அவன் கண்கள் ஏன் திறந்திருக்கின்றன?
226
00:18:35,373 --> 00:18:39,903
அவரைத் தூக்குங்கள். ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
227
00:18:50,073 --> 00:18:54,773
சரி. ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
228
00:18:58,443 --> 00:19:01,633
என் பாட்டி 10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டார்.
229
00:19:01,713 --> 00:19:04,433
அவள் இறுதியாக எனக்கு ஒரு பெரிய பரிசைக் கொடுத்தாள்.
230
00:19:04,513 --> 00:19:06,163
நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
231
00:19:06,243 --> 00:19:12,233
அண்ணே, சரியா இருப்போம், சரியா?
232
00:19:13,703 --> 00:19:16,213
இறந்தவர்களை இங்கே அடக்கம் செய்கிறீர்கள்.
233
00:19:16,293 --> 00:19:18,133
சரி. ஆம்.
234
00:19:19,383 --> 00:19:22,783
பாட்டி, நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
ஒரு நண்பர் கிடைத்ததில் மகிழ்ச்சி.
235
00:19:25,413 --> 00:19:26,943
அவனை அடக்கம் செய்வோம்.
236
00:19:33,903 --> 00:19:35,623
என்ன செய்கிறாய்?
237
00:19:35,703 --> 00:19:37,663
மின் ஹோவின் சீருடை.
238
00:19:46,823 --> 00:19:50,703
மலம். குறும்படங்களை வைத்துக் கொள்வீர்களா?
239
00:20:00,133 --> 00:20:03,203
சீக்கிரம் முடித்து சாப்பிடலாம்.
240
00:20:06,153 --> 00:20:07,223
வாக்கியம் இதோ.
241
00:20:07,303 --> 00:20:10,953
பிரதிவாதி Im Dong Hyeon சாப்பிடுவார்
ஐந்து மாத சிறை தண்டனை விதிக்கப்படும்
242
00:20:11,033 --> 00:20:14,593
மற்றும் 80 மணிநேர சமூக சேவை.
243
00:20:15,813 --> 00:20:17,493
எச்-எப்படி...
244
00:20:17,573 --> 00:20:20,173
எச்-இது எப்படி நியாயம்?
245
00:20:20,253 --> 00:20:24,683
அவருக்கு ஐந்து மாதங்கள் கிடைக்கும்
ஒருவரைக் கொன்ற பிறகு சிறையா?
246
00:20:24,763 --> 00:20:26,953
இது எப்படி இருக்க முடியும்?
247
00:20:27,033 --> 00:20:32,093
எனது மகனின் சடலம் இன்னும் கிடைக்கவில்லை.
248
00:20:34,213 --> 00:20:37,053
ஏய், ஏய், ஏய்!
249
00:20:37,133 --> 00:20:40,173
என் மகன் எங்கே இருக்கிறான் என்று சொல்லுங்கள்.
250
00:20:40,253 --> 00:20:43,493
குறைந்தபட்சம் நாம் ஒரு இறுதிச் சடங்கையாவது செய்ய வேண்டும்.
251
00:20:43,573 --> 00:20:44,803
நான் அவரைக் கொல்லவில்லை.
252
00:20:44,883 --> 00:20:47,103
ஏய், சொல்லு!
253
00:20:47,183 --> 00:20:49,433
சொல்லு, என்றேன்!
254
00:20:50,583 --> 00:20:53,023
நான் உங்களை மன்னிக்க மாட்டேன் மக்களே.
255
00:20:54,143 --> 00:20:56,263
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!
256
00:20:56,343 --> 00:20:57,623
நீ!
257
00:20:57,703 --> 00:21:00,783
எச்-மனிதர்களாகிய நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
258
00:21:14,953 --> 00:21:16,893
இதுவே உனக்கு மதிப்பு.
259
00:21:20,393 --> 00:21:21,793
நீங்கள் அதிகமாக செய்ய வேண்டும்.
260
00:21:21,873 --> 00:21:24,863
நாளை எவ்வளவு செலவு செய்வோம் என்று யாருக்குத் தெரியும்?
261
00:21:24,943 --> 00:21:28,053
நீங்கள் நிறைய செய்ய வேண்டும், இல்லையா?
262
00:21:28,133 --> 00:21:30,033
தம்பி, சொல்லப்போனால்...
263
00:21:31,813 --> 00:21:35,633
மின் ஹோவின் தந்தை பார்வையிட்டார்
சிறையில் டோங் ஹியோன்
264
00:21:35,713 --> 00:21:38,183
மேலும் அவர் அனைத்தையும் அறிந்தவராகத் தோன்றினார்.
265
00:21:38,263 --> 00:21:39,123
எதைப் பற்றி?
266
00:21:39,203 --> 00:21:40,773
மின் ஹோ பற்றி.
267
00:21:40,853 --> 00:21:45,103
தனக்கு டோங்கைத் தெரியும் என்றார்
ஹியோன் தனியாக செயல்படவில்லை.
268
00:21:47,213 --> 00:21:49,503
பிறகு எனக்கு ஒரு டிரக் கொண்டு வா.
269
00:22:01,983 --> 00:22:04,013
வேலைநிறுத்தம்!
270
00:22:04,893 --> 00:22:06,673
இறங்கி சரிபார்க்கவும்.
271
00:22:14,433 --> 00:22:16,683
ஒன்றாகப் பெறுங்கள்.
272
00:22:16,763 --> 00:22:19,963
இங்கு சிசிடிவி இல்லை என்றேன்.
273
00:22:33,063 --> 00:22:35,333
என்ன செய்கிறாய்?
274
00:22:35,413 --> 00:22:38,273
அவர்... இறந்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.
275
00:22:47,493 --> 00:22:49,083
அவர் இறந்துவிட்டார்.
276
00:22:56,893 --> 00:22:59,613
போய் அவன் அறையை சுத்தம் செய்வோம்.
277
00:22:59,693 --> 00:23:04,733
[டாக்ஸி டிரைவர் 3]
278
00:23:24,943 --> 00:23:27,373
[பேக் சியோன் ஜா]
279
00:23:28,353 --> 00:23:31,173
பாட்டியை சத்தம் போட்டு தொந்தரவு செய்ய வேண்டும்.
280
00:23:52,433 --> 00:23:53,983
ஏய், நான் தான்.
281
00:23:54,763 --> 00:23:57,153
நான் கொரியாவில் இருக்கிறேன்.
282
00:23:57,233 --> 00:23:59,763
நாம் ஒன்றுபட வேண்டும்.
283
00:24:25,103 --> 00:24:27,763
மிஸ்டர். பார்க்கின் நினைவு சிறிது நேரத்தில் திரும்ப வந்ததா?
284
00:24:27,843 --> 00:24:29,243
ஆம்.
285
00:24:30,703 --> 00:24:34,033
அவர் என்னிடம் ஒரு உதவி கேட்டார்.
286
00:24:34,113 --> 00:24:35,933
நீங்கள் என்றால்...
287
00:24:36,653 --> 00:24:39,263
மின் ஹோவைக் கண்டுபிடி,
288
00:24:39,343 --> 00:24:43,963
எனக்காக அவருடைய இறுதிச் சடங்கை நீங்கள் நடத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
289
00:24:50,553 --> 00:24:54,613
அடுத்த முறை நான் என் நினைவுக்கு வருகிறேன்,
290
00:24:54,693 --> 00:24:57,893
நான் அதைக் கேட்டால்...
291
00:24:57,973 --> 00:25:00,813
மின் ஹோ வெயிலில் எங்கோ ஓய்வெடுக்கிறார் மற்றும்
292
00:25:00,893 --> 00:25:04,333
இது போன்ற சூரிய அஸ்தமனத்தின் சிறந்த காட்சி உள்ளது,
293
00:25:05,773 --> 00:25:07,353
எனக்கு வேண்டும்...
294
00:25:09,233 --> 00:25:11,693
மேலும் ஒன்றுமில்லை.
295
00:25:15,753 --> 00:25:19,053
அது நடக்கிறதா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.
296
00:25:20,943 --> 00:25:24,673
மின் ஹோ இறுதியாக எங்களிடம் கூறுவார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்...
297
00:25:25,703 --> 00:25:28,793
15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு என்ன நடந்தது.
298
00:25:29,963 --> 00:25:33,803
- ஆனால் என்னைத் தொந்தரவு செய்யும் ஒரு விஷயம் இருக்கிறது.
- ஆமா?
299
00:25:33,883 --> 00:25:37,983
ஜோ சியோங் வுக் ஒருவரிடம் பேசினார்
வரும் வழியில் போனில்.
300
00:25:38,063 --> 00:25:41,683
அவர் அதுவரை ஹேங் அப் செய்யவில்லை
அவர் உடலை தோண்டி எடுத்தார்.
301
00:25:41,763 --> 00:25:46,543
அனுமதி கேட்பது போல.
302
00:25:46,623 --> 00:25:51,473
மற்றொரு நபர் இணைக்கப்பட்டுள்ளார்
பார்க் மின் ஹோவின் மரணத்திற்கு?
303
00:25:51,553 --> 00:25:53,033
ஆம்.
304
00:25:54,323 --> 00:25:58,013
அவர் இன்னும் எங்களிடம் தன்னைக் காட்டிக்கொள்ளவில்லை.
305
00:25:58,963 --> 00:26:00,993
இன்னொரு குற்றவாளி.
306
00:26:26,503 --> 00:26:27,803
குவாங் ஜின்.
307
00:26:27,883 --> 00:26:31,533
கடவுளே. வெற்றிகரமான பயிற்சியாளர் ஜோ சியோங் வுக்.
308
00:26:33,683 --> 00:26:35,573
தம்பி, ரொம்ப நாளாகப் பார்க்கவில்லை.
309
00:26:35,653 --> 00:26:37,273
எச்-நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா?
310
00:26:37,353 --> 00:26:39,463
உங்களுக்கு வயதாகவில்லை.
311
00:26:39,543 --> 00:26:41,013
உட்காருங்கள்.
312
00:26:41,093 --> 00:26:43,563
சரி. அது கடிக்கிறது.
313
00:26:43,643 --> 00:26:45,283
சரி.
314
00:27:05,773 --> 00:27:07,063
என்ன?
315
00:27:07,143 --> 00:27:09,383
நீங்கள் மீன் பிடிக்கவில்லை.
316
00:27:10,043 --> 00:27:13,953
டாங் ஹியோன், நீங்கள் தவறாக விளையாடுகிறீர்கள்.
317
00:27:14,033 --> 00:27:17,493
பாப்பரை அசைக்கச் சொன்னேன்
மீன் பிடித்த பிறகு.
318
00:27:18,283 --> 00:27:20,913
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
319
00:27:20,993 --> 00:27:25,233
தயவு செய்து ஒரு முறை என்னை மன்னியுங்கள். தயவு செய்து...
320
00:27:25,313 --> 00:27:26,913
ஒரே ஒரு முறை?
321
00:27:28,923 --> 00:27:30,433
சரி.
322
00:27:30,513 --> 00:27:33,053
இந்த முறை சிறப்பாக செயல்படுவோம்.
323
00:27:33,803 --> 00:27:35,773
சண்டையிடுதல்.
324
00:27:35,853 --> 00:27:38,953
தயவுசெய்து! என்னை விடுங்கள்!
325
00:27:43,863 --> 00:27:45,603
சியோங் வுக், இங்கே வா.
326
00:27:51,933 --> 00:27:53,823
இதெல்லாம் என்ன?
327
00:27:53,903 --> 00:27:56,983
நீங்கள் விளையாட்டின் விதிகள் என்று
செட் திடீரென மாறியது.
328
00:27:57,063 --> 00:27:58,673
மின் ஹோவிடமிருந்து உங்களுக்கு உரை வந்துள்ளது.
329
00:27:58,753 --> 00:28:02,873
மற்றும் தெரிந்த ஒருவர்
இதைப் பற்றி எல்லாம் காட்டப்பட்டது.
330
00:28:03,643 --> 00:28:06,523
டோங் ஹியோன் எப்போதும் இருந்து வருகிறார்
விஷயங்களை விளக்குவதில் மோசமானவர்.
331
00:28:06,603 --> 00:28:09,103
இதற்கெல்லாம் என்ன அர்த்தம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
332
00:28:09,183 --> 00:28:13,723
ஜி-குவாங் ஜின், பாபர் நகர்ந்தார். பாபர்.
333
00:28:16,433 --> 00:28:17,493
கவலைப்படாதே.
334
00:28:17,573 --> 00:28:20,253
இல்லை, இல்லை. பாபர் நகர்ந்தார்.
335
00:28:20,333 --> 00:28:23,323
அந்த அயோக்கியன் பொய் சொல்கிறான்.
336
00:28:25,493 --> 00:28:27,833
நான் உனக்கு ஒரு ரகசியம் சொல்லட்டுமா?
337
00:28:28,993 --> 00:28:34,303
இங்கே மீன் இல்லை.
338
00:28:52,313 --> 00:28:55,783
டாங் ஹியோனுக்குப் பதிலாக,
விளக்குவதில் யார் மோசமானவர்,
339
00:28:55,863 --> 00:29:00,183
நீங்கள் விளக்க வேண்டும், அதனால் என்னால் முடியும்
புரிந்து கொள்ளுங்கள், சியோங் வுக்.
340
00:29:05,203 --> 00:29:07,503
மின் ஹோவை ஏன் தோண்டி எடுத்தீர்கள்?
341
00:29:13,653 --> 00:29:14,883
டிஎன்ஏ சோதனையின்படி,
342
00:29:14,963 --> 00:29:18,813
நீங்கள் குறிப்பிட்ட பார்க் மின் ஹோ தான்,
15 வருடங்களுக்கு முன் காணாமல் போனவர்.
343
00:29:20,523 --> 00:29:22,803
மரணத்திற்கு என்ன காரணம்?
344
00:29:22,883 --> 00:29:25,143
இது மண்டை உடைந்ததாக நாங்கள் சந்தேகிக்கிறோம்,
345
00:29:25,223 --> 00:29:27,953
ஆனால் நான் நேரடியாக நினைக்கிறேன்
காரணம் ஒரு கார் விபத்து.
346
00:29:28,033 --> 00:29:29,453
கார் விபத்தா?
347
00:29:29,533 --> 00:29:33,193
அவரிடம் கலவை இருந்தது
உடல் முழுவதும் எலும்பு முறிவுகள்.
348
00:29:34,293 --> 00:29:37,893
உடல் நகர்த்தப்படும்
இன்று நியமிக்கப்பட்ட மருத்துவமனை பிணவறை.
349
00:29:37,973 --> 00:29:40,883
இடமாற்றத்தை ஏற்பாடு செய்ய நான் அவர்களை தொடர்பு கொள்கிறேன்.
350
00:29:40,963 --> 00:29:43,633
சரி. நன்றி.
351
00:29:49,413 --> 00:29:51,713
கார் விபத்தா?
352
00:30:21,753 --> 00:30:23,423
இதுதான்.
353
00:30:25,813 --> 00:30:28,543
சரி...
354
00:30:34,063 --> 00:30:37,743
நீண்ட காலமாக, மின் ஹோ.
[உடல் பை: பார்க் மின் ஹோ]
355
00:30:37,823 --> 00:30:39,403
இதை எடு.
356
00:30:47,983 --> 00:30:49,543
ஜின் இயோன்.
357
00:30:57,083 --> 00:30:59,003
மன்னிக்கவும்.
358
00:30:59,083 --> 00:31:02,173
ஒரு விபத்து நடந்தது, வெளிப்படையாக.
359
00:31:02,253 --> 00:31:03,723
விபத்தா?
360
00:31:03,803 --> 00:31:05,753
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
361
00:31:05,833 --> 00:31:08,183
பார்க் மின் ஹோவின் உடல் எடுக்கப்பட்டதா?
362
00:31:08,263 --> 00:31:10,663
அது வரும் வரை நாங்கள் காத்திருந்தோம்.
363
00:31:10,743 --> 00:31:13,843
மோதலை ஏற்படுத்தி உடலை கைப்பற்றினர்.
364
00:31:15,093 --> 00:31:18,453
அத்தகைய செயலை யார் செய்வார்கள்?
365
00:31:22,413 --> 00:31:23,643
மன்னிக்கவும்.
366
00:31:23,723 --> 00:31:25,833
என்ன தவறு, கோ யூன்?
367
00:31:30,083 --> 00:31:33,233
- இது இம் டாங் ஹியோனுக்கு சொந்தமான உடற்பயிற்சி கூடம்.
- சியோலில் உள்ள உடற்பயிற்சி கூடத்தில் தீ விபத்து ஏற்பட்டுள்ளது.
368
00:31:33,313 --> 00:31:36,893
ஜிம்மின் உரிமையாளர் திரு. இம்,
சம்பவ இடத்திலேயே இறந்து கிடந்தார்.
369
00:31:36,973 --> 00:31:38,793
அவர் ஏன் திடீரென்று?
370
00:31:38,873 --> 00:31:40,073
இன்னும் ஒன்று இருக்கிறது.
371
00:31:40,153 --> 00:31:41,963
அவர்கள் விசாரிக்கிறார்கள்
தீக்கு காரணம்.
372
00:31:42,043 --> 00:31:44,893
வீரர் ஜியோங்கின் வாக்குமூலத்தின் அடிப்படையில்,
ஜிங்வாங் பல்கலைக்கழகம்
373
00:31:44,973 --> 00:31:46,973
கைப்பந்து அணியின் பயிற்சியாளர், ஜோ,
விசாரிக்கப்பட்டவர்
374
00:31:47,053 --> 00:31:50,313
கேம்களை சரிசெய்வதற்காக இருந்தது
நீரில் மூழ்கி இறந்து கிடந்தது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
375
00:31:50,393 --> 00:31:51,983
போலீசார் பயிற்சியாளர் ஜோ... என்று கூறினார்
376
00:31:52,063 --> 00:31:55,793
இம் டோங் ஹியோன் மற்றும் ஜோ சியோங் வுக்
கண்டிப்பாக கொல்லப்பட்டனர்.
377
00:31:55,873 --> 00:31:59,173
அவர்கள் இறந்திருக்க முடியாது
அதே நேரத்தில் மற்றபடி.
378
00:31:59,253 --> 00:32:02,383
பார்க் மின் ஹோவின் உடலும் திருடப்பட்டது.
379
00:32:02,463 --> 00:32:04,933
இவை அனைத்தும் ஒரே நபரால் செய்யப்பட்டது.
380
00:32:05,013 --> 00:32:08,673
தன்னைக் காட்டிக்கொள்ளாத ஒரு குற்றவாளி.
381
00:32:10,593 --> 00:32:12,573
அவர் ஏன்...
382
00:32:14,153 --> 00:32:16,223
மிஸ்டர் பார்க் ஆபத்தில் உள்ளது.
383
00:32:22,163 --> 00:32:25,823
நீங்கள் இன்னும் கூச்சலிடவில்லை, வயதானவரே.
384
00:32:26,623 --> 00:32:27,853
நீங்கள் யார்?
385
00:32:27,933 --> 00:32:29,583
என்னையா?
386
00:32:30,683 --> 00:32:33,703
பார்க் மின் ஹோ.
387
00:32:35,893 --> 00:32:37,973
நீங்கள் இல்லை.
388
00:32:40,063 --> 00:32:42,083
பார்க் மின் ஹோ.
389
00:32:42,163 --> 00:32:45,463
ஜிங்வாங் பல்கலைக்கழகம்
கைப்பந்து வீரர் எண். 10.
390
00:32:45,543 --> 00:32:47,383
வலது பக்கம் அடிப்பவர்.
391
00:32:48,683 --> 00:32:51,223
நீங்கள் அதை முற்றிலும் இழந்துவிட்டீர்கள், வயதானவரே.
392
00:32:51,303 --> 00:32:53,933
அவருக்கு காய்கறி பிபிம்பாப் பிடிக்கும்.
393
00:32:54,013 --> 00:32:57,893
அவருக்கு வழியில்லை
இந்த நிலையில் மின் ஹோ கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
394
00:33:01,843 --> 00:33:05,053
உங்களுக்கு உதவியாக யாராவது இருக்க வேண்டும்.
395
00:33:05,133 --> 00:33:08,633
சரியா? அது யார்?
396
00:33:08,713 --> 00:33:10,843
அவருக்கு பெண்கள் தலைமுறை பிடிக்கும்.
397
00:33:10,923 --> 00:33:13,073
ஜி-பெண்கள் தலைமுறை?
398
00:33:17,593 --> 00:33:20,783
அவருக்கு புகைப்படம் எடுப்பது பிடிக்கும்.
399
00:33:25,203 --> 00:33:29,323
வயதானவரே, வெளியே செல்ல நீங்கள் உற்சாகமாக இருக்க வேண்டும்.
400
00:33:35,443 --> 00:33:36,413
டாங் சு!
401
00:33:36,493 --> 00:33:39,043
மக்களே நீங்கள் யார்? நகர்த்தவும்!
402
00:33:52,793 --> 00:33:54,103
திரு. ஜங்.
403
00:33:54,183 --> 00:33:55,853
எனவே, நீங்கள் தான்.
404
00:33:56,483 --> 00:33:59,723
பெண்கள் தலைமுறை உறுப்பினர்
இந்த முதியவருக்கு யார் உதவி செய்கிறார்கள்.
405
00:34:07,083 --> 00:34:10,073
நீங்கள் தான்
பார்க் மின் ஹோவின் உடலை எடுத்தாரா?
406
00:34:12,773 --> 00:34:14,483
ஹியுங்னிம்!
407
00:34:27,323 --> 00:34:29,783
மிஸ்டர் பார்க், நலமா?
408
00:34:32,533 --> 00:34:35,113
ஆஹா. நீ சீக்கிரம்.
409
00:34:35,603 --> 00:34:37,683
தொலைபேசிக்கு பதிலளிக்கவும்.
410
00:34:47,913 --> 00:34:50,323
அந்த பாஸ்டர்ட் மிகவும் பலமாக இருந்தது.
411
00:34:50,403 --> 00:34:53,413
ஆம். அவர் சிறப்புப் படையில் இருந்திருக்க வேண்டும்.
412
00:35:03,233 --> 00:35:06,853
ஆம். உபகரணங்களை அமைப்போம்.
413
00:35:06,933 --> 00:35:09,123
அதை சிறப்பு செய்யுங்கள்.
414
00:35:14,493 --> 00:35:18,113
நான் பணத்தின் வலுவான வாசனையை உணர்கிறேன்.
415
00:35:38,413 --> 00:35:40,153
சியோன் குவாங் ஜின்.
416
00:35:40,233 --> 00:35:43,493
அவர் ஜிங்வாங்கின் பேரன்
அறக்கட்டளையின் நிறுவன நிர்வாக இயக்குனர்.
417
00:35:43,573 --> 00:35:46,413
விளையாட்டு விளையாட்டின் பணம்
பந்தய இணையதளங்கள் Im Dong Hyeon
418
00:35:46,493 --> 00:35:50,223
மற்றும் ஜோ சியோங் வுக் இறுதியில் பயன்படுத்தினார்
சியோன் குவாங் ஜினுக்கும் சென்றார்.
419
00:35:50,303 --> 00:35:51,583
பொறுங்கள்.
420
00:35:51,663 --> 00:35:53,073
நிறுவன நிர்வாக இயக்குனர்?
421
00:35:53,153 --> 00:35:55,593
பார்க் மின் ஹோ புதைக்கப்பட்ட கல்லறை.
422
00:35:55,673 --> 00:35:57,973
அதுதான் அறக்கட்டளை இயக்குநரின் கல்லறை.
423
00:35:58,053 --> 00:35:59,813
பொறுங்கள்.
424
00:35:59,893 --> 00:36:03,133
வேறொருவருடையதை மறைத்தார்
அவரது பாட்டியின் கல்லறையில் உடல்?
425
00:36:03,213 --> 00:36:06,223
- கீஸ்.
- அவர் ஒரு முழு சைக்கோ.
426
00:36:06,303 --> 00:36:11,233
அதனால்தான் ஜோ சியோங் வுக் ஜிங்வாங்காக இருந்தார்
பல்கலைக்கழகத்தின் பயிற்சியாளராக நீண்ட காலம் இருந்தார்.
427
00:36:11,313 --> 00:36:14,013
இப்போது மோசமான பகுதி அதுதான்
428
00:36:14,093 --> 00:36:16,513
அவர்கள் தற்போது பார்க் மின் ஹோவின் உடலை வைத்துள்ளனர்.
429
00:36:16,593 --> 00:36:19,713
ஆனால் ஏன் அவரது உடலை திருடினார்கள்?
430
00:36:19,793 --> 00:36:21,563
எனக்கு அது புரியவில்லை.
431
00:36:21,643 --> 00:36:24,833
ஏனென்றால் அது ஒன்றுதான் மிச்சம்.
432
00:36:26,293 --> 00:36:28,283
என்பதை அறிந்தவர்கள்
15 ஆண்டுகளுக்கு முந்தைய ரகசியம்.
433
00:36:28,363 --> 00:36:31,183
Im Dong Hyeon மற்றும் Jo Seong Wuk ஆகியோர் இறந்துவிட்டனர்.
434
00:36:31,263 --> 00:36:33,273
மேலும் எந்த ஆதாரமும் இல்லை.
435
00:36:33,353 --> 00:36:36,183
பார்க் மின் ஹோவின் உடலை அகற்றுவது
436
00:36:36,263 --> 00:36:39,023
அந்த நாளின் உண்மையை என்றென்றும் அகற்று.
437
00:36:39,103 --> 00:36:40,883
அப்படியானால்,
438
00:36:40,963 --> 00:36:45,763
எங்களால் மிஸ்டர் பார்க் அவர்களுக்கும் உதவ முடியாது.
439
00:36:51,823 --> 00:36:53,683
அதனால் தான்...
440
00:36:55,403 --> 00:36:58,183
நாம் உடனடியாக செல்ல வேண்டும்.
441
00:37:15,363 --> 00:37:19,573
நீங்கள் என்று எனக்கு கொஞ்சம் கவலையாக இருந்தது
தனியாக செல்ல விரும்பலாம்.
442
00:37:19,653 --> 00:37:24,233
சியோன் குவாங் ஜின். அவர் கொடூரமானவர் மற்றும் ஆபத்தானவர்.
443
00:37:24,313 --> 00:37:26,673
என்னால் அவரை மட்டும் கையாள முடியாமல் போகலாம்.
444
00:37:26,753 --> 00:37:28,153
நாம் ஒன்றாக செல்ல வேண்டும்.
445
00:37:28,233 --> 00:37:32,083
நிச்சயமாக. நீங்கள் அதை கையாள முடியாது
பைத்தியம் பாஸ்டர்ட் நீயே.
446
00:37:32,163 --> 00:37:35,323
ஆம். நாங்கள் உங்கள் பக்கத்தில் பைத்தியம் போல் சண்டையிடுவோம்.
447
00:37:35,403 --> 00:37:37,713
நாமும் பைத்தியம் பிடிக்க வேண்டியதில்லை, ஹியுங்னிம்.
448
00:37:37,793 --> 00:37:39,273
அப்படியா?
449
00:37:46,773 --> 00:37:48,983
ஏய், பெண்கள் தலைமுறை.
450
00:37:49,063 --> 00:37:50,963
அது என் பெயர் என்று நான் சொல்லவே இல்லை.
451
00:37:51,043 --> 00:37:54,103
வயதான முதியவர் உங்களுக்கு எவ்வளவு சம்பளம் கொடுத்தார்?
452
00:37:54,183 --> 00:37:56,773
நான் உங்களுக்கு இன்னும் நிறைய பணம் கொடுக்க முடியும்.
453
00:37:56,853 --> 00:37:58,913
நான் விவாதிக்க விரும்பவில்லை
தொலைபேசி மூலம் பணம்.
454
00:37:58,993 --> 00:38:01,613
- நாம் நேரில் பேச வேண்டுமா?
- கடவுளே.
455
00:38:01,693 --> 00:38:04,943
நாங்கள் ஒரே பக்கத்தில் இருக்கிறோம்.
456
00:38:05,023 --> 00:38:06,493
நாங்கள் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
457
00:38:06,573 --> 00:38:10,013
முகவரியை அனுப்புகிறேன். ஒரு மணி நேரத்தில் என்னை சந்திக்கவும்.
458
00:38:10,993 --> 00:38:14,153
நீங்கள் Min ஐக் கண்டுபிடிக்க முடியாது
நீங்கள் தாமதமாக வந்தால் ஹோவின் எலும்புகள்.
459
00:38:14,233 --> 00:38:17,613
கடவுளே. அவர் ஏற்கனவே தீக்குளித்துவிட்டார்.
460
00:38:19,563 --> 00:38:23,953
[பாட்டி மற்றும் அவரது பேரன்]
461
00:38:32,953 --> 00:38:36,083
வரைபடம் ஏற்கனவே எனக்கு மோசமான உணர்வுகளைத் தருகிறது.
462
00:38:36,163 --> 00:38:39,193
ஏன்? இது என்ன இடம்?
463
00:38:39,273 --> 00:38:40,963
அது மறக்கப்பட்ட இடம்.
464
00:38:41,043 --> 00:38:43,103
மறந்த இடமா?
465
00:38:57,823 --> 00:38:59,643
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?
466
00:38:59,723 --> 00:39:02,523
அவர் வரமாட்டார் அல்லது உள்ளே வரச் சொல்ல மாட்டார்.
467
00:39:02,603 --> 00:39:05,373
நான் தனியாக இருக்கிறேனா என்று அவர் சரிபார்க்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
468
00:39:09,963 --> 00:39:12,573
அவரைப் பின்தொடர்ந்து எந்த வாகனமும் வரவில்லை.
469
00:39:42,653 --> 00:39:45,453
ஏன் இப்படி ஒரு இடத்தில் பள்ளிக்கூடம்?
470
00:40:34,103 --> 00:40:37,453
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? உங்களுக்கு இந்த இடம் பிடிக்குமா?
471
00:40:40,073 --> 00:40:43,383
நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்கள். நீங்கள் கூடாதா
என்னை நேரில் வாழ்த்தவா?
472
00:40:43,463 --> 00:40:45,263
வலதுபுறம் பாருங்கள்.
473
00:40:48,523 --> 00:40:50,513
Xs உள்ள கதவைப் பார்க்கிறீர்கள், இல்லையா?
474
00:40:50,593 --> 00:40:52,243
அங்கே உள்ளே வா.
475
00:41:08,103 --> 00:41:10,313
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
476
00:41:10,393 --> 00:41:12,793
இது ஒரு குளிர் பள்ளி அல்லவா?
477
00:41:12,873 --> 00:41:15,803
நான் தொடக்கப்பள்ளியில் இருந்தபோது,
நண்பனுடன் விளையாடிக் கொண்டிருந்தேன்
478
00:41:15,883 --> 00:41:18,763
மற்றும் அவரை விபத்து மூலம் கொன்றார்.
479
00:41:18,843 --> 00:41:23,103
நான் தவறு செய்துவிட்டேன் என்று என் குடும்பத்தினர் நினைத்தார்கள் மற்றும்
480
00:41:23,183 --> 00:41:25,363
எனக்காக அதை மறைத்தேன்.
481
00:41:25,443 --> 00:41:30,653
ஆனால் என்ன நடந்தது என்பதை என் பாட்டி கண்டுபிடித்தார்.
482
00:41:30,733 --> 00:41:32,583
அது தவறு இல்லை என்று.
483
00:41:32,663 --> 00:41:37,023
கீஸ். அவ்வளவு பைத்தியம் இல்லையா
நீங்கள் அதை பற்றி நினைக்கும் போது?
484
00:41:37,103 --> 00:41:39,513
பாட்டி எப்படி கண்டுபிடித்தார்?
485
00:41:40,383 --> 00:41:44,883
எனவே, அவள் இந்தப் பள்ளியை அவசரமாக கட்டினாள்.
486
00:41:44,963 --> 00:41:48,933
நான் பட்டம் பெற்ற பிறகு என்னை இங்கே ட்ராப் செய்ய
தொடக்கப் பள்ளியிலிருந்து.
487
00:41:49,013 --> 00:41:51,903
பள்ளி உங்களைப் போல் தெரிகிறது.
488
00:41:51,983 --> 00:41:55,543
இது குப்பையைத் தவிர வேறு எதுவும் நிரம்பவில்லை.
489
00:41:56,863 --> 00:41:59,773
என் பாட்டி குப்பை, நான் அல்ல.
490
00:41:59,853 --> 00:42:02,773
அவள் அப்படிச் செய்திருக்கக் கூடாது
பெரியவனாக தன் பேரனுக்கு.
491
00:42:02,853 --> 00:42:05,963
ஆனால், அதைவிட பைத்தியம் எது தெரியுமா?
492
00:42:06,043 --> 00:42:10,793
அவளுடைய திட்டத்தைப் பற்றி நான் அறிந்தேன்.
493
00:42:13,763 --> 00:42:17,043
நீங்கள் கடந்த காலங்களை விட்டுச் சென்றிருக்க வேண்டும்.
494
00:42:17,123 --> 00:42:21,233
நீங்கள் ஏன் இப்போது விஷயங்களை தோண்டி எடுக்கிறீர்கள்? ஆமா?
495
00:42:23,073 --> 00:42:25,683
பார்க் மின் ஹோவின் உடல் இப்போது எங்கே இருக்கிறது?
496
00:42:25,763 --> 00:42:28,893
ஓ, சரி. அதனால்தான் வந்தாய்.
497
00:42:30,793 --> 00:42:33,233
பார்க்கலாம்.
498
00:42:33,313 --> 00:42:38,043
கீழே ஒரு பொருள் உள்ளது
உங்கள் வலதுபுறத்தில் சிலை.
499
00:42:44,293 --> 00:42:45,993
[பாட்டி மற்றும் அவரது பேரன்]
500
00:43:05,273 --> 00:43:07,483
இப்ப என்ன?
501
00:43:07,563 --> 00:43:09,643
அதைப் பயன்படுத்தி விளையாடுவோம்.
502
00:43:09,723 --> 00:43:11,903
ஒரு உயிர் விளையாட்டு.
503
00:43:11,983 --> 00:43:16,033
நீங்கள் வெற்றி பெற்றால், மின் ஹோவின் எலும்புகள் உங்களுடையது.
504
00:43:16,113 --> 00:43:20,793
நான் வெற்றி பெற்றால், நான் அவர்களை தூக்கி எறிந்து விடுவேன்.
505
00:43:51,283 --> 00:43:54,583
சரி, சரி...
506
00:43:54,663 --> 00:43:56,553
தொடங்கு!
507
00:43:57,003 --> 00:44:01,223
[சுற்று 1]
508
00:44:01,303 --> 00:44:05,443
சுற்று 1. சண்டை.
509
00:44:34,403 --> 00:44:38,843
ஆஹா. கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி அவரைப் பாருங்கள்.
510
00:44:40,353 --> 00:44:44,033
கடவுளே. பங்கு விண்ணை முட்டும்.
511
00:44:44,113 --> 00:44:47,243
அதனால்தான் உங்களுக்கு வலுவான சண்டை நாய் தேவை.
512
00:44:52,663 --> 00:44:57,763
யூன் போ, நீங்கள் சரிபார்க்க முடியுமா
கட்டிடத்தில் உள்ள சிசிடிவி?
513
00:44:59,703 --> 00:45:01,403
அதிக நேரம் எடுக்காது.
514
00:45:03,513 --> 00:45:05,873
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் அங்கே இருப்பீர்கள்,
மிஸ்டர் சோய் மற்றும் மிஸ்டர் பார்க்?
515
00:45:05,953 --> 00:45:09,083
என்னை இணைக்கவும்
பள்ளியின் இன்ட்ராநெட் விரைவாக.
516
00:45:09,953 --> 00:45:12,053
- காத்திருங்கள்.
- என்ன? என்ன?
517
00:45:12,133 --> 00:45:14,243
[நாங்கள் சீக்கிரம் புறப்படுகிறோம் அல்லவா?
அவர்கள் வெளியில் இருந்தால் என்ன செய்வது?]
518
00:45:14,323 --> 00:45:16,783
[Go Eun நாங்கள் அவளை இணைக்க விரும்புகிறோம்.]
519
00:45:16,863 --> 00:45:18,063
[சரி, சரி.]
520
00:45:18,143 --> 00:45:19,196
[வெளியேறுவோம்.]
521
00:45:20,063 --> 00:45:21,293
[காத்திருங்கள்!]
522
00:45:21,373 --> 00:45:23,063
[என்ன? என்ன? என்ன?]
523
00:45:23,143 --> 00:45:24,853
[நான் இப்போதுதான் காலடிச் சத்தம் கேட்டதாக நினைக்கிறேன்.]
524
00:45:24,933 --> 00:45:27,213
[நீங்கள் செய்யவில்லை. நான் எதுவும் கேட்கவில்லை.]
525
00:45:27,293 --> 00:45:28,703
[உண்மையாகவா?]
526
00:45:29,163 --> 00:45:31,693
[எதுவாக இருந்தாலும். பெறுவோம்
ஒரு எண்ணிக்கையில் மூன்று.]
527
00:45:31,773 --> 00:45:33,203
[நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு அவசரப்படுகிறீர்கள்?]
528
00:45:33,283 --> 00:45:35,323
[- இரண்டு.
- கெட்டவர்கள் வெளியில் இருந்தால் என்ன செய்வது?]
529
00:45:40,163 --> 00:45:43,063
- அடப்பாவிகளே!
- மூன்று.
530
00:45:43,933 --> 00:45:44,953
- விரைந்து செல்வோம்!
- சரி.
531
00:45:45,033 --> 00:45:46,653
Go Eun காத்திருக்கிறது!
532
00:46:37,663 --> 00:46:41,463
போதும் போதும். அவர்கள்
அனைத்தையும் அழிக்கிறது.
533
00:46:42,933 --> 00:46:45,053
பங்கு நன்றாக இருக்கிறது.
534
00:47:04,763 --> 00:47:07,033
[சுற்று 2]
535
00:47:07,113 --> 00:47:09,243
சுற்று 2.
536
00:47:09,323 --> 00:47:11,223
சண்டை.
537
00:47:12,343 --> 00:47:14,873
- மீண்டும்?
- கீஸ்.
538
00:47:17,403 --> 00:47:19,173
பொறுங்கள்.
539
00:47:26,063 --> 00:47:27,553
சரி.
540
00:47:33,183 --> 00:47:34,783
யூன் செல்லுங்கள், நீங்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.
541
00:47:34,863 --> 00:47:36,833
- ஜின் இயோன்.
- ஆம்?
542
00:47:53,693 --> 00:47:56,523
அவர்கள் வெளிப்புற நெட்வொர்க்கைப் பயன்படுத்தினர்.
543
00:48:02,513 --> 00:48:04,843
என்ன இது?
544
00:48:16,153 --> 00:48:22,583
மிஸ்டர் கிம், நீங்கள் ஒளிபரப்பப்படுகிறீர்கள்
வெளிநாட்டில் இருண்ட வலையில்.
545
00:48:28,993 --> 00:48:32,813
அவர்கள் உங்கள் மீது பந்தயம் கட்டுகிறார்கள். அவர்கள் பைத்தியமா?
546
00:48:55,263 --> 00:48:58,513
அவருடைய தற்காப்புத் திறமையைப் பாருங்கள். தீவிரமாக.
547
00:49:05,903 --> 00:49:08,223
[பிளேயர்]
548
00:49:08,303 --> 00:49:11,403
யூன் போ, எங்கே என்று கண்டுபிடிக்க முடியுமா
ஒளிபரப்பு அறை?
549
00:49:11,483 --> 00:49:12,643
ஒளிபரப்பு அறை?
550
00:49:12,723 --> 00:49:16,063
சியோன் குவாங் ஜின் பள்ளி மணியை ஒலித்தார்.
551
00:49:16,143 --> 00:49:18,033
நான் இப்போது அங்கு உங்களுக்கு வழிகாட்டுகிறேன்.
552
00:49:29,653 --> 00:49:31,653
என்ன ஒரு சுவாரஸ்யமான பாஸ்டர்ட்.
553
00:49:32,503 --> 00:49:35,033
- ஹால்வேயை இணைக்கவும்.
- புரிந்தது.
554
00:49:40,793 --> 00:49:44,583
ஒளிபரப்பு அறை
மாடியில் உள்ள கடைசி அறை.
555
00:49:48,873 --> 00:49:52,413
என்ன? ஏன் திரும்பியது
ஆஃப்? அடுத்த தாழ்வாரம்.
556
00:49:57,603 --> 00:50:00,243
மலம். உங்களால் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லையா
சரியாக, அடப்பாவி?
557
00:50:00,323 --> 00:50:01,733
நான் அதைச் செய்யவில்லை.
558
00:50:01,813 --> 00:50:03,463
வெளியில் யாரோ அதைக் கட்டுப்படுத்திக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
559
00:50:03,543 --> 00:50:05,533
- என்ன?
- திசை விசைகள் வேலை செய்யவில்லை.
560
00:50:05,613 --> 00:50:08,243
நிச்சயமாக, அவர்கள் இல்லை.
561
00:50:09,163 --> 00:50:11,053
மலம்.
562
00:50:12,823 --> 00:50:13,853
ஆம்!
563
00:50:13,933 --> 00:50:16,903
ஏய், மக்கள் வெளியேறுகிறார்கள்.
என் பணம். அடடா இது. என் பணம்!
564
00:50:16,983 --> 00:50:18,123
அது மீண்டும் அணைக்கப்பட்டது.
565
00:50:18,203 --> 00:50:20,183
அடடா!
566
00:50:22,503 --> 00:50:24,623
உங்களால் எதையும் பார்க்க முடியாது, இல்லையா?
567
00:50:25,983 --> 00:50:29,333
ஆஹா. என்ன ஒரு வேடிக்கையான சூழ்நிலை.
568
00:50:31,363 --> 00:50:33,393
ஏன் வேலை செய்யவில்லை? ஏன்?
569
00:50:33,473 --> 00:50:34,773
இப்போது அதை மீட்டெடுக்கவும்.
570
00:50:34,853 --> 00:50:37,053
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ஏன்?
571
00:50:42,133 --> 00:50:45,743
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
நீங்கள் சரிபார்க்கப் போவதில்லையா?
572
00:50:52,663 --> 00:50:57,553
[சுற்று 3]
573
00:50:58,483 --> 00:51:02,783
சுற்று 3. சண்டை.
574
00:51:23,233 --> 00:51:26,793
இந்த விளையாட்டில் நீங்கள் வியக்கத்தக்க வகையில் சிறந்தவர்.
575
00:51:26,873 --> 00:51:30,073
நீங்கள் என்னுடன் பணம் சம்பாதிக்க விரும்புகிறீர்களா?
576
00:51:43,553 --> 00:51:47,433
அவர்கள் அனைவரையும் நினைக்கிறார்கள்
திரையில் ஒரு வீரர்.
577
00:51:47,513 --> 00:51:50,973
எல்லோரும் உன்னை இறக்க விரும்புகிறார்கள் போல் தெரிகிறது.
578
00:51:51,053 --> 00:51:52,443
இது மிகவும் இலாபகரமான விருப்பமாக இருக்க வேண்டும்.
579
00:51:52,523 --> 00:51:54,813
அது எனக்கு.
580
00:51:55,963 --> 00:51:58,553
ஏனென்றால் நீங்கள் இங்கேயே இறந்துவிடுவீர்கள்.
581
00:51:59,463 --> 00:52:02,693
எல்லோரும் பைத்தியம் போல் உங்கள் மீது பந்தயம் கட்டுகிறார்கள்.
582
00:52:21,653 --> 00:52:24,313
[அன்பின் ஊழியர்கள்]
583
00:52:24,393 --> 00:52:26,843
அவர்களிடம் இன்னும் ஏதோ இருக்கிறது
பள்ளியில் இப்படி.
584
00:52:31,193 --> 00:52:33,163
அன்பின் ஊழியர்கள்.
585
00:52:43,013 --> 00:52:44,533
வலிக்கிறதா?
586
00:52:46,263 --> 00:52:48,833
நீங்கள் வேண்டும்...
587
00:52:50,603 --> 00:52:52,733
உங்கள் ஆசிரியர் சொல்வதைக் கேட்டேன்.
588
00:53:07,033 --> 00:53:09,963
விளையாட்டின் கடைசி கட்டத்தை அடைந்துவிட்டீர்கள்.
589
00:53:35,073 --> 00:53:37,153
நீங்கள் மிகவும் மெதுவாக இருக்கிறீர்கள்.
590
00:54:20,273 --> 00:54:22,203
நீங்களும் மிகவும் மெதுவாக இருக்கிறீர்கள்.
591
00:54:36,033 --> 00:54:38,483
இதுவே நம்மை இணைக்கிறது.
592
00:55:18,393 --> 00:55:21,883
பார்க் மின் ஹோவின் உடலுக்கு நீங்கள் இங்கு வந்துள்ளீர்கள்.
593
00:55:21,963 --> 00:55:24,253
அது எங்க இருக்குன்னு சொல்றேன்.
594
00:55:24,933 --> 00:55:27,013
நன்றி, ஆனால் நன்றி இல்லை.
595
00:55:27,093 --> 00:55:29,023
நான் ஏற்கனவே கண்டுபிடித்தேன்.
596
00:55:40,443 --> 00:55:42,973
எங்களிடம் திரு. பார்க் மின் ஹோ உள்ளது.
597
00:55:45,773 --> 00:55:49,263
முதியவர் உங்களுக்கு எவ்வளவு பணம் கொடுத்தார்?
598
00:55:50,673 --> 00:55:52,183
நான்...
599
00:55:53,113 --> 00:55:56,603
நான் உங்களுக்கு 10 மடங்கு பணம் தருகிறேன். பத்து மடங்கு அதிகம்.
600
00:55:59,973 --> 00:56:02,003
நல்லது இல்லையா?
601
00:56:02,083 --> 00:56:04,133
டி-இருபது மடங்கு அதிகம்?
602
00:56:06,433 --> 00:56:08,893
மீண்டும் மறுக்கிறேன்.
603
00:56:08,973 --> 00:56:11,723
அப்படியானால் நீங்கள் இறக்க வேண்டும்.
604
00:56:27,293 --> 00:56:30,293
நான் அதைப் பார்த்தேன், ஆனால் அது சரியாக பொருந்துகிறது.
605
00:56:36,113 --> 00:56:38,343
சரி.
606
00:56:38,423 --> 00:56:40,553
வலிக்கிறது.
607
00:56:40,633 --> 00:56:44,193
என் எலும்புகள் அனைத்தும் உடைந்துவிட்டன என்று நினைக்கிறேன்.
608
00:56:46,803 --> 00:56:48,293
என்ன தெரியுமா?
609
00:56:48,373 --> 00:56:50,793
மூன்றாவது மாடியில் இருந்து விழுகிறது
610
00:56:50,873 --> 00:56:55,123
காரில் அடிபடுவது போன்றது
மணிக்கு 60 கி.மீ.
611
00:56:57,023 --> 00:56:59,163
வலிக்கிறது.
612
00:57:01,163 --> 00:57:04,393
நான் - நான் ஒரு மருத்துவரை பார்க்க வேண்டும்.
613
00:57:05,383 --> 00:57:08,533
பார்க் மின் ஹோ மற்றும் அவரது தந்தை, பார்க் டோங் சு,
614
00:57:08,613 --> 00:57:11,553
நீங்கள் யாரை ஒரு காரில் அடித்தீர்கள்.
அவர்களும் அவ்வாறே உணர்ந்திருப்பார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
615
00:57:15,233 --> 00:57:17,433
அப்போது நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
616
00:57:19,103 --> 00:57:21,763
நீங்கள் அவர்களைப் பார்த்தீர்களா?
617
00:57:25,103 --> 00:57:27,423
இப்படிச் சிரிப்பதா?
618
00:57:32,643 --> 00:57:34,753
என்னை விடுங்கள்.
619
00:57:37,223 --> 00:57:40,143
என்னை விடுங்கள்.
620
00:57:40,223 --> 00:57:43,893
இனி செய்ய மாட்டேன்...
621
00:57:46,153 --> 00:57:49,453
ஏன்? நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?
622
00:57:49,533 --> 00:57:52,233
நீங்கள் ஒரு தடயமும் இல்லாமல் மறைந்துவிடுவீர்கள்?
623
00:57:54,643 --> 00:57:57,913
நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.
624
00:57:57,993 --> 00:58:01,193
நீ கெட்டவன் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
625
00:58:13,093 --> 00:58:15,723
நீங்கள்.
626
00:58:28,573 --> 00:58:31,123
இப்பொழுதே என்னைக் கொன்றுவிடு.
627
00:58:32,713 --> 00:58:35,813
எப்படியும் என்னைக் கொன்றுவிடுவீர்கள்.
628
00:58:48,173 --> 00:58:51,693
இதுவே கால அளவு
பார்க் மின் ஹோவின் தந்தை ஒவ்வொரு நாளும்.
629
00:58:51,773 --> 00:58:53,763
மூன்று நிமிடங்கள்.
630
00:58:53,843 --> 00:58:58,373
அவர் வாழ்க்கையில் ஒரே ஒரு முறை
அவரது மகனை நினைவுபடுத்த வேண்டும்.
631
00:59:03,553 --> 00:59:07,083
அனைத்து மணல் விழும் வரை கவனமாக சிந்தியுங்கள்.
632
00:59:07,163 --> 00:59:12,323
ஒரு தனி நபர் இருந்தால்
உங்களை யார் உண்மையில் நினைவில் வைத்திருப்பார்கள்.
633
00:59:33,233 --> 00:59:34,733
ஒன்று இருக்கிறதா?
634
00:59:46,223 --> 00:59:47,963
ஆம்!
635
00:59:48,633 --> 00:59:50,593
நீ!
636
00:59:52,013 --> 00:59:56,433
நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்!
637
01:00:08,893 --> 01:00:12,723
[எச்சரிக்கையின் அதிர்வெண்
குறைக்கப்பட்டு வருகிறது...]
638
01:00:15,063 --> 01:00:17,303
ஏய்!
639
01:00:18,233 --> 01:00:23,083
நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்!
640
01:00:52,053 --> 01:00:54,293
மின் ஹோ!
641
01:00:54,373 --> 01:00:56,363
மின் ஹோ!
642
01:00:56,443 --> 01:00:57,953
அப்பா, சீக்கிரம்!
643
01:00:58,033 --> 01:01:00,613
சூரியன் மறையத் தொடங்கியது!
644
01:01:02,983 --> 01:01:06,683
நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை
இங்கே மேலே செல்லும் வழியில்.
645
01:01:06,763 --> 01:01:10,183
நான் ஏன் இங்கே இருக்கக்கூடாது? நான் உங்களுக்கு உறுதியளித்தேன்.
646
01:01:10,263 --> 01:01:14,693
மீண்டும் இங்கு வருவோம் என்று உறுதியளித்தோம்.
647
01:01:14,773 --> 01:01:17,493
இன்று வானம் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
648
01:01:19,053 --> 01:01:21,993
நீங்கள் என்னைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், அப்பா.
649
01:01:24,313 --> 01:01:27,573
மன்னிக்கவும். நான் அதிக நேரம் எடுத்துக்கொண்டேன், இல்லையா?
650
01:01:27,653 --> 01:01:29,643
இல்லை
651
01:01:32,663 --> 01:01:37,963
அப்பா, நீங்கள் கடந்து சென்றீர்கள்
என்னை மிகவும் தேடுகிறது.
652
01:01:38,043 --> 01:01:40,403
நீங்கள் உண்மையில் செய்தீர்கள்.
653
01:01:44,213 --> 01:01:49,233
அப்பா, நான் மேலே சென்று உனக்காக அங்கே காத்திருக்கிறேன்.
654
01:01:49,313 --> 01:01:51,333
நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
655
01:01:51,413 --> 01:01:53,773
நீங்கள் வர வேண்டிய நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
656
01:01:53,853 --> 01:01:55,443
சரியா?
657
01:01:57,373 --> 01:01:59,433
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
658
01:01:59,513 --> 01:02:01,243
மின் ஹோ...
659
01:02:04,683 --> 01:02:06,393
நன்றி.
660
01:02:07,253 --> 01:02:16,313
நேரம் மற்றும் வசனங்கள் உங்களுக்குக் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளன
? அற்புதம்? குழு @ Viki.com
661
01:02:58,833 --> 01:03:02,423
என்னை அழைக்கவும், டோங் சூ.
662
01:03:10,323 --> 01:03:12,203
டோங் சு,
663
01:03:13,583 --> 01:03:17,913
இந்த ஃபோன் ரிங்க்காக காத்திருக்கிறேன்.
664
01:03:19,123 --> 01:03:22,833
நீங்கள் மின் ஹோவை அனுப்ப வேண்டும்...
665
01:03:22,913 --> 01:03:25,573
கடைசியாக உங்கள் மகன்.
666
01:03:31,733 --> 01:03:33,753
நன்றி.
667
01:03:33,833 --> 01:03:35,383
மிக்க நன்றி.
668
01:03:35,463 --> 01:03:43,093
? நான் காற்றினால் தள்ளப்படுகிறேன் ?
669
01:03:43,173 --> 01:03:46,673
? சூரியன் இன்னும் தொலைவில் வருகிறது ?
670
01:03:46,753 --> 01:03:51,273
[பார்க் மின் ஹோ]
671
01:03:51,353 --> 01:03:59,403
? இருள் வருவதற்கு முன் ?
672
01:03:59,483 --> 01:04:05,113
? நான் உங்களை மீண்டும் ஒருமுறை பார்க்க விரும்புகிறேன் ?
673
01:04:07,123 --> 01:04:14,273
? எங்காவது தொலைவில் இருந்தாலும் ?
674
01:04:15,633 --> 01:04:22,053
? இந்த தொலைதூர இடத்தில் கூட ?
675
01:04:25,143 --> 01:04:26,963
மின் ஹோ...
676
01:04:29,013 --> 01:04:31,023
வானம் அழகாக இருக்கிறது.
677
01:04:31,873 --> 01:04:34,393
நீங்கள் விரும்பும் விதம் தான்.
678
01:04:36,003 --> 01:04:37,683
அங்கே பார்.
679
01:04:38,853 --> 01:04:43,343
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். இன்றும் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
680
01:04:47,893 --> 01:04:52,683
? உங்களை என்னுடன் அழைத்துச் செல்ல வேண்டுமா ?
681
01:04:52,763 --> 01:05:06,663
? நீங்களும் நானும் வரை
அந்த சூரிய அஸ்தமனத்தில் மறைந்துவிடவா?
682
01:05:08,763 --> 01:05:22,763
? அந்தக் காற்று என்னை அழிக்கும் வரை ?
683
01:05:23,883 --> 01:05:28,333
? உனக்காக நான் காத்திருக்க வேண்டுமா ?
684
01:05:31,933 --> 01:05:36,983
? நான் உன்னை தழுவ வேண்டும் ?
685
01:05:39,283 --> 01:05:46,083
? சிவப்பு சூரிய அஸ்தமனம் ?
686
01:05:47,153 --> 01:05:53,943
? குளிர்ச்சியூட்டும் சூரிய ஒளி ?
687
01:05:55,683 --> 01:06:01,553
? அதனால் நான் பயப்பட மாட்டேன் ?
688
01:06:01,633 --> 01:06:08,153
? நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? ?
689
01:06:11,943 --> 01:06:16,583
? உனக்காக நான் காத்திருக்க வேண்டுமா ?
690
01:06:19,753 --> 01:06:24,613
? நான் உங்களுடன் இருக்க வேண்டுமா ?
691
01:06:24,693 --> 01:06:31,173
? நான் சூரிய அஸ்தமனத்தில் மூழ்கியிருக்கும் போது ?
692
01:06:31,253 --> 01:06:38,623
? நான் இருளில் மூழ்கும் வரை ?
693
01:06:40,623 --> 01:06:47,013
? அந்தக் காற்று என்னைத் தள்ளும் வரை ?
694
01:06:47,093 --> 01:06:56,253
? நான் அனைவரும் கழுவப்படும் வரை ?
695
01:06:56,333 --> 01:07:00,283
? உனக்காக நான் காத்திருக்க வேண்டுமா ?
696
01:07:01,953 --> 01:07:09,333
? உன்னை நான் எப்படி விட்டுவிட முடியும்? ?
697
01:07:10,223 --> 01:07:13,553
[டாக்ஸி டிரைவர் 3]
698
01:07:13,633 --> 01:07:17,173
ஒரு சிலை ஆக வேண்டும் என்பது என் கனவு.
699
01:07:17,253 --> 01:07:21,133
நான் உங்களை முழுவதுமாகப் பார்க்கிறேன்
என்னிடம் உள்ள அனைத்தையும் பந்தயம் கட்டுவதன் மூலம்.
700
01:07:21,213 --> 01:07:22,463
எங்கே போகிறோம்?
701
01:07:22,543 --> 01:07:25,643
நான் விழித்தபோது, நான் ஒரு வித்தியாசமான இடத்தில் இருந்தேன்.
702
01:07:25,723 --> 01:07:28,703
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
703
01:07:28,783 --> 01:07:30,623
உங்களால் இப்போது அறிமுகமாக முடியாவிட்டால்,
நீங்கள் கலைக்கப்படுவீர்கள்.
704
01:07:30,703 --> 01:07:32,843
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
705
01:07:32,923 --> 01:07:35,623
எவ்வளவு அவநம்பிக்கையுடன் இருந்தீர்கள் என்பதை சற்று யோசித்துப் பாருங்கள்.
706
01:07:35,703 --> 01:07:39,053
நிர்வாக நிறுவனம் என்றால்
எங்கள் வாடிக்கையாளரை அச்சுறுத்தியது...
707
01:07:39,133 --> 01:07:40,873
இன்று நீங்கள் சில அடிகளை எடுக்க வேண்டும்.
708
01:07:40,953 --> 01:07:43,125
நமக்கு ஒரு இன்சைடர் தேவை என்று நினைக்கிறேன்.
709
01:07:43,205 --> 01:07:45,336
மேனேஜரை மாற்றுவோம்.